当前位置: > 口译图片 >
习近平主席讲话全文
2017-05-17 02:30    来源:未知    作者:admin

  Seize the opportunity to develop innovative and mutually beneficial cooperation and common development

  - In a speech on Sino-Italian Trade and Industry Dinner

  (June 3, 2011, Milan Prince Hotel)

  Chinese Vice President Xi Jinping

  Dear Minister Giulio Tremonti, Minister of Romania,

  Ladies and gentlemen, friends:

  I am very pleased to attend the celebration of the 150th anniversary of the unification of Italy after the idea came to the beautiful design of all - Milan visit and attend the China-Italy business dinner. Coincided with the Italian National Day holiday today, Minister Giulio Tremonti, Minister of Romania and all of you friends business and the business community attended the dinner came from all over came, the people of Italy, which fully reflects the profound friendship of the Chinese people, reflecting the Italian Italian business community in trade and investment cooperation to deepen the height of enthusiasm.

  Italy is the cradle of Western civilization, one of the important. 150 years ago, the Italians opened their own "the most brilliant in the history of the most glorious page." Since then, the Italian state from the agricultural to an industrial country, from the Apennine peninsula to Europe, to the world, until the ranks of world powers. Here, I want once again to the 150th anniversary of the unification of Italy extended his warm congratulations!

  Italy is the first European trade with China in one of the countries. 2000 years ago, the great "Silk Road" will be linked our two ancient civilizations, "Marco Polo" are two peoples in for the elephants. Since 1970, the two countries established diplomatic ties, bilateral relations and economic and trade cooperation has always been steady and rapid development. 2004 since the establishment of a comprehensive strategic partnership, bilateral relations have entered the best period in history. 2010, bilateral trade volume reached 45.15 billion U.S. dollars, up 44.5%, the growth rate ranks the forefront of EU countries. As of the end of 2010, Italy invested enterprises in China exceeded 50 billion dollars, more than double the end of 2004; Chinese companies to prospective investors growing enthusiasm. Italy is now the third largest in the EU source of technology imports, the fourth largest trading partner, the fifth largest source of direct investment, China is Italy's largest trading partner in Asia. Business friends present here tonight are the Italian economic development and an important participant in bilateral cooperation, China and Italy to promote friendship and cooperation has long made a positive contribution. Here, on behalf of the Chinese Government and people, to you to express my sincere respect and sincere thanks!

  Ladies and gentlemen!

  This year is China's accession to the World Trade Organization tenth year. This is fully honored its WTO commitments, strictly follow the international market rules, is committed to improve the open, fair and transparent trade and investment environment, expand the opening-round 10 years. 10 years, China has cleared more than 3,000 amendments to laws, regulations and department rules, opened more than 100 service trade sectors, the average tariff from 15.3% in 2001 down to 9.8% in 2010; the scale of China's exports and imports were up 4.9 times and 4.7 times in 2010, China became the world's second largest importing country, trade in goods imports amounted 1.4 trillion, accounting for 9.1% of total world trade.(The other 1.6 trillion U.S. dollars of Chinese exports, accounting for 10.4% of total world trade) 10 years, China's average annual imports of 687 billion U.S. dollars worth of goods, for the countries and regions to create a million jobs over 1400. 10 years, China has attracted more than 7,000 billion U.S. dollars of foreign capital, Fortune 500 companies already doing business in China more than 480. This indicates that China's accession to the World Trade Organization, not only promoted their own economic development, but also for the continued prosperity of the world economy provided the impetus to achieve mutual benefits. In response to the challenges of the international financial crisis, China and the world help each other, to promote world economic recovery has made important contributions.

  Ladies and gentlemen!

  This year is the "second Five-Year" plan start of the year. Recently, China is conducive to deepening reform and opening from, accelerate the transformation of economic growth, improve the investment environment in focus, and improve the implementation of reform and opening up since the introduction of foreign investment policies, adjusting some of the super-national treatment, incentives, national treatment will be implemented.But this does not mean that China no longer welcome foreign investment into China. China has accelerated the transformation of economic development, not only do not exclude foreign investment, but will improve the level and quality of using foreign capital, the foreign capital in promoting sound and rapid development of China's economy to play a more active role. China insists on expanding domestic demand, especially the strategy of foreign goods into the Chinese market will provide a broader space.

  China will encourage more foreign participation in China's modern agriculture, high technology, advanced manufacturing, energy saving, new energy and modern service industries, encouraging more foreign investment to invest in central and western regions of China. Encourage foreign investment and equity, mergers and acquisitions, etc. involved in mergers and acquisitions of Chinese enterprises, so as to promote foreign investment in equity investment and entrepreneurial development. China will adhere to both imports and exports, the protection of stable export growth, imports pay more attention to the macroeconomic balance and the important role of structural adjustment, and actively expand the advanced technology, key components, the domestic shortage of resources and energy saving products imports, moderate expansion of consumer goods and promote trade balance.

  China will adhere to both foreign investment and foreign investment in the firm, "bringing in" at the same time, greater efforts to "go out" to guide all types of ownership strong Chinese enterprises to invest overseas order, actively help improve the local infrastructure and people's lives and projects of cooperation in investment cooperation.

  Here, I would also like to reiterate that China encourages independent innovation policy applies to all law established foreign-funded enterprises in China; M & safety review system will make China's investment environment more transparent, just and feasible. IPR protection, China will continue to increase law enforcement and judicial efforts to effectively protect the legitimate rights and interests of foreign-funded enterprises. In short, China pursues a win-win strategy of opening up is unwavering.

  Ladies and gentlemen!

  China is currently in the industrialization and urbanization period of rapid growth, consumption structure and industrial structure upgrade accelerated growth in consumer demand and strong investment demand. Italy in modern agriculture, high-end equipment manufacturing, energy conservation and environmental protection, creative design, bio-medicine and new energy development and other areas of the world's leading technology, products and management experience, particularly small and medium enterprises in your country accounted for more than 98% of the total number of enterprises, enjoy " World SME kingdom, "and I have worked with the Chinese provinces of Zhejiang, and other mutually beneficial cooperation in small and medium enterprises take the forefront in many countries. Italian and cooperation in expanding trade and investment cooperation in particular small and medium enterprises are highly complementary, the prospects are bright. Published in October last year, "Sino-Italian economic cooperation on the strengthening of three-year action plan" a comprehensive plan to expand bilateral trade and investment cooperation, environmental protection, technological innovation and SME cooperation, and promoting sustainable economic development between the two countries in key areas such cooperation, and made a number of practical policy initiatives. Hoped the business community take this opportunity to work together to create a new situation in Sino-Italian economic and trade cooperation, the two countries and bring more tangible benefits.

  Ladies and gentlemen!

  Here, I would like to talk about China-EU relations. The EU is the world's largest group of developed countries, China is the world's largest developing country, economic interests of both sides mingled. In the face of international financial crises and sovereign debt crisis in Europe, Central Europe help each other, support each other and help each other, reflecting the high level of China-EU relations. Bilateral trade last year totaling nearly 480 billion U.S. dollars, Chinese tourists to Europe more than 1.5 million, to China exceeded 300 million European tourists. Now, more than 20 million Chinese students study in Europe, the EU countries have more than 2 million students studying in China. In 2009, I attended in Belgium, "Europa Australia - China Art Festival" during the event, people have deeply felt understanding of China in Europe, recognizing the strong desire of China to support the EU to strengthen exchanges and cooperation. In Italy, I also feel the "Chinese Culture Year" has aroused strong sympathy here. Now, China-EU cooperation beyond the scope of bilateral relations, strengthening Sino-EU cooperation is conducive to promoting world peace, stability and prosperity.

  EU and China to develop strategic planning, to deepen and expand cooperation with each other to bring new opportunities. "European Strategy 2020" to promote sustainable economic development, smart growth, inclusive growth as the main objective, which with China's "Twelve Five" as the theme of scientific development plan to accelerate the transformation of economic development as the main line, and more emphasis on people-oriented, focus on comprehensive, coordinated and sustainable development, focus on overall planning, focus on protecting and improving people's livelihood, there are a lot of fit between. This will both business towards the same direction, innovation, mutually beneficial cooperation, seize opportunities, common development, and open up broader space. We sincerely hope that the EU a more active and open attitude to carry out high-tech and investment cooperation with China to jointly oppose trade and investment protectionism, the healthy and stable development of China-EU relations and make greater contribution.

  Now, I propose,

  Italy national prosperity and people's happiness

  Sino-Italian friendship and cooperation for the better future,

  The health of all friends present,

  Cheers!

上一篇:联合国秘书长潘基文
下一篇:没有了
更多...高中招生
更多...大学招生
最新推荐内容
友情链接: