当前位置: > 口译实践 > 演绎致辞 >
奥巴马总统在美国科学院的讲话
2017-08-16 14:00    来源:未知    作者:中国同传口译网
 

President Obama Stresses Importance of Science and Technology to the Nation's Future from The National Academies on Vimeo.

President Obama Stresses Importance of Science, Technology at NAS Annual Meeting

April 29, 2013 - President Barack Obama reiterated his strong support for science and technology to members of the National Academy of Sciences at its 150th annual meeting. Science, technology, engineering, and medicine are critical to the nation's prosperity, Obama said, noting that investments made today are bound to pay off for many years to come.

You can watch the full video of the President's address above, or read the full, annotated transcript at Notes from NAP. Below, you'll find a list of National Academies reports selected to accompany the President's remarks.

Remarks by the President on the 150th Anniversary of the National Academy of Sciences

National Academy of Sciences
Washington, D.C.

11:30 A.M. EDT

THE PRESIDENT:  Thank you very much.  Thank you so much.  (Applause.)  Please, everybody have a seat. 

Well, it’s good to be back.  Good morning, everybody, and thank you, Dr. Cicerone, for the kind introduction and the great work that you do.  The good doctor was reminding me that the first time I came here, apparently joking, I warned him and John Holdren not to age too much in their jobs.  And it turns out I'm the guy who’s aged.  (Laughter.)  They look great.

But, as always, it’s an honor to join our nation’s preeminent scholars, including my own Science Advisor, John Holdren, to celebrate the 150th anniversary of the National Academy of Sciences.  And since I did not do well enough in chemistry or physics to impress you much on those topics, let me instead tell a story.

One hundred and fifty years ago, the nation, as all of you know, was in the midst of the Civil War, and the Union had recently suffered a devastating defeat at Fredericksburg.  The road ahead seemed long and uncertain.  Confederate advances in weapons technology cast a dark shadow on the Union.

The previous spring, in the waters outside of Hampton Roads, the ironclad Confederate battleship Virginia had sunk two wooden Union ships and advanced on a third, and this endangered the Union blockade of Virginia and threatening Union forces along the Potomac River.  And then, overnight, the USS Monitor, an ironclad herself, arrived and fought the Virginia to a draw in the world’s first battle between iron-sided ships.

There was no victor, but the era of ironclad warfare had begun.  And it brought unexpected challenges for President Lincoln and his Navy as they expanded this fleet in early 1863, because aboard their new iron-side battleships, sailors found that the iron siding made the ships’ compasses unpredictable, so it skewed navigation, and they were bumping into things and going the wrong way.  (Laughter.)  So the basic physics of magnetism undermined the usefulness of the ironclad vessels, even as the Confederates were stocking up on them. 

And that’s where your predecessors came in.  Because in March of 1983 -- 1863, rather -- President Lincoln and Congress established the National Academy of Sciences as an independent and nonprofit institution charged with the mission to provide the government with the scientific advice that it needed.  And this was advice that was particularly useful in the thick of battle. 

The National Academy soon counted the nation’s top scientists as members.  They quickly got to work.  By the next year, they were inspecting the Union’s ironclads and installing an array of bar magnets around the compasses to correct their navigation.  So right off the bat, you guys were really useful.  (Laughter.)  In fact, it’s fair to say we might not be here had you not -- (laughter) -- certainly I would not be here.  (Laughter and applause.)

Now, political leaders have long recognized the connection between technology and warfare throughout our human history.  Sadly, this is an element of the human condition.  We take our wars very seriously and we're always looking for new ways to engage in a war.  But President Lincoln founded the Academy with a mandate that went far beyond the science and technology of war. Even as the nation was at war with itself, President Lincoln had the wisdom to look forward, and he recognized that finding a way to harness the highest caliber scientific advice for the government would serve a whole range of long-term goals for the nation. 

It was the same foresight that led him to establish land-grant colleges and finish the Transcontinental Railroad -- the idea that the essence of America is this hunger to innovate, this restlessness, this quest for the next big thing.  And although much of this innovation would be generated by the powers of our free market, the investments and the convening power of the federal government could accelerate discovery in a way that would continually push the nation forward. 

That's our inheritance, and now the task falls to us.  We, too, face significant challenges -- obviously not of the magnitude that President Lincoln faced, but we've got severe economic and security and environmental challenges.  And what we know from our past is that the investments we make today are bound to pay off many times over in the years to come. 

So we will continue to pursue advances in science and engineering, in infrastructure and innovation, in education and environmental protection -- especially science-based initiatives to help us minimize and adapt to global threats like climate change.

And I’m confident we’ll meet that task because we’ve got you -- brilliant and committed scientists to help us guide the way.  And part of what’s made the Academy so effective is that all the scientists elected to your elite ranks are volunteers -- which is fortunate because we have no money anyway.  (Laughter.)  For 150 years, you’ve strived to answer big questions, solve tough problems, not for yourselves but for the benefit of the nation.  And that legacy has endured from the Academy’s founding days.  And when you look at our history, you’ve stepped up at times of enormous need and, in some cases, great peril. 

When Woodrow Wilson needed help understanding the science of military preparedness, he asked the Academy’s eminent scientists to lay it out for him.  When George W. Bush, more recently, wanted to study the long-term health effects of traumatic brain injuries suffered by soldiers in Iraq and Afghanistan, he set your scholars to the task.  Today, my administration relies on your expertise to answer critical questions like:  How do we set our priorities for research?  How can we get the most out of the nanotechnology revolution?  What are the underlying causes of gun violence?

And more important than any single study or report, the members of this institution embody what is so necessary for us to continue our scientific advance and to maintain our cutting-edge, and that’s restless curiosity and boundless hope, but also a fidelity to facts and truth, and a willingness to follow where the evidence leads. 

And I’d like to acknowledge the other organizations that have been obviously very important in this whole process -- the National Academy of Sciences, the National Academy of Engineering, the Institute of Medicine -- all who’ve contributed similar leadership in maintaining the tradition, upholding the highest standard of science. 

And, by the way, we do have colleagues in Congress who believe in science and believe in evidence.  One of them is here, Congress Rush Holt.  We’re very grateful to him for his outstanding work.  (Applause.)  And I want to thank many of the members of my administration, as well as PCAST, my -- I always forget what exactly it stands for but -- (laughter) -- it’s my smart science people -- (laughter) -- who have contributed enormously to the work that we’re doing on a whole range of issues, from energy to advanced manufacturing, have really been extraordinary.  I want to thank the members of my administration who are here as well who all are invested in making sure that we keep American science the best in the world. 

Now, the good news is America remains a world leader in patents and scientific discovery.  Our university system is the crown jewel of our economy as well as our civilization.  And that’s what’s allowing us to continually replenish our stock of people who are willing to dream big dreams and reach higher than anybody else. 

And what I want to communicate to all of you is, is that as long as I’m President, we’re going to continue to be committed to investing in the promising ideas that are generated from you and your institutions, because they lead to innovative products, they help boost our economy, but also because that’s who we are.  I’m committed to it because that’s what makes us special and ultimately what makes life worth living. 

And that’s why we’re pursuing “grand challenges” like making solar energy as cheap as coal, and building electric vehicles as affordable as the ones that run on gas.  And earlier this month, I unveiled the BRAIN initiative, which will give scientists the tools that they need to get a dynamic picture of the brain in action, and better understand how we think and learn and remember. 

Today, all around the country, scientists like you are developing therapies to regenerate damaged organs, creating new devices to enable brain-controlled prosthetic limbs, and sending sophisticated robots into space to search for signs of past life on Mars.  That sense of wonder and that sense of discovery, it has practical application but it also nurtures what I believe is best in us. 

And right now, we’re on the brink of amazing breakthroughs that have the chance, the potential to change life for the better -- which is why we can’t afford to gut these investments in science and technology.  Unfortunately, that’s what we’re facing right now.  Because of the across-the-board cuts that Congress put in place -- the sequester, as it’s known in Washington-speak -- it’s hitting our scientific research.  Instead of racing ahead on the next cutting-edge discovery, our scientists are left wondering if they’ll get to start any new projects, any new research projects at all over the next few years, which means that we could lose a year, two years of scientific research as a practical matter because of misguided priorities here in this town. 

With the pace of technological innovation today, we can’t afford to stand still for a year or two years or three years.  We’ve got to seize every opportunity we have to stay ahead.  And we can’t let other countries win the race for ideas and technology of the future.  And I say that, by the way, not out of just any nationalistic pride -- although, obviously, that’s part of it -- but it’s also because nobody does it better than we do when it’s adequately funded, when it’s adequately supported.  And what we produce here ends up having benefits worldwide.  We should be reaching for a level of private and public research and development investment that we haven’t seen since the height of the Space Race.  That’s my goal.

And it’s not just resources.  I mean, one of the things that I've tried to do over these last four years and will continue to do over the next four years is to make sure that we are promoting the integrity of our scientific process; that not just in the physical and life sciences, but also in fields like psychology and anthropology and economics and political science -- all of which are sciences because scholars develop and test hypotheses and subject them to peer review -- but in all the sciences, we’ve got to make sure that we are supporting the idea that they’re not subject to politics, that they’re not skewed by an agenda, that, as I said before, we make sure that we go where the evidence leads us.  And that’s why we’ve got to keep investing in these sciences. 

And what’s true of all sciences is that in order for us to maintain our edge, we’ve got to protect our rigorous peer review system and ensure that we only fund proposals that promise the biggest bang for taxpayer dollars.  And I will keep working to make sure that our scientific research does not fall victim to political maneuvers or agendas that in some ways would impact on the integrity of the scientific process.  That’s what’s going to maintain our standards of scientific excellence for years to come.

That’s why, by the way, one of the things that I’ve focused on as President is an all-hands-on-deck approach to the sciences, as well as technology and engineering and math.  And that’s why we’re spending a lot of time focused on the next generation.  With the help of John Holdren and everybody who’s working with my administration, we want to make sure that we are exciting young people around math and science and technology and computer science.  We don’t want our kids just to be consumers of the amazing things that science generates; we want them to be producers as well.  And we want to make sure that those who historically have not participated in the sciences as robustly -- girls, members of minority groups here in this country -- that they are encouraged as well.

We’ve got to make sure that we’re training great calculus and biology teachers, and encouraging students to keep up with their physics and chemistry classes.  That includes Malia and Sasha.  (Laughter.)  It means teaching proper research methods and encouraging young people to challenge accepted knowledge.  It means expanding and maintaining critical investments in biomedical research and helping innovators turn their discoveries into new businesses and products.  And it means maintaining that spirit of discovery. 

Last week, I got a chance to do one of my favorite things as President and that is -- we started these White House Science Fairs.  And these kids are remarkable.  I mean, I know you guys were smart when you were their age, but -- (laughter) -- I might give them the edge.  (Laughter.)  I mean, you had young people who were converting algae into sustainable biofuels -- that was one of my favorites because the young lady had -- she kept the algae under her bed -- and she had a whole lab, which meant that she had really supportive parents.  (Laughter.)  I pictured it bubbling out and starting to creep into the hallways.  (Laughter.) 

You had young people who were purifying water with bicycle-power-generated batteries.  You had young people who had already devised faster and cheaper tests for cancer.  These are 15, 16-year-olds. 

They were all dreaming to grow up and be just like you -- maybe with a little less gray hair -- (laughter) -- but they shared your passion.  They shared that excitement.  And what was interesting was not only did they share that sense of wonder and discovery, but they also shared this fundamental optimism that if you figured this stuff out, people’s lives would be better; that there were no inherent barriers to us solving the big problems that we face as long as we were diligent and focused and observant and curious. 

And we’ve got to make sure that we’re supporting that next generation of dreamers and risk-takers -- because if we are, things will be good.  They leave me with extraordinary optimism. They leave me hopeful.  They put a smile on my face.  And I’m absolutely convinced that if this Academy and the successors who become members of this Academy are there at the center and the heart of our public debate, that we’ll be able to continue to use the innovation that powers our economy and improves our health, protects our environment and security, that makes us the envy of the world. 

So I want to thank you on behalf of the American people.  And I want to make sure that you know that you’ve got a strong supporter in the White House. 

God bless you.  God bless the United States of America.  Thank you.  (Applause.)

END
11:50 A.M. EDT


U.S. Competitiveness [view more like this]

Rising Above the Gathering Storm, Revisited Rising Above the Gathering Storm, Revisited: Rapidly Approaching Category 5104 pages | Paperback | Price: $17.95

In the face of so many daunting near-term challenges, U.S. government and industry are letting the crucial strategic issues of U.S. competitiveness slip below the surface. Five years ago, the National Academies prepared Rising Above the Gathering... [more]

Expanding Underrepresented Minority Participation Expanding Underrepresented Minority Participation: America's Science and Technology Talent at the Crossroads286 pages | Paperback | Price: $36.00

In order for the United States to maintain the global leadership and competitiveness in science and technology that are critical to achieving national goals, we must invest in research, encourage innovation, and grow a strong and talented science and... [more]

Research Universities and the Future of America Research Universities and the Future of America: Ten Breakthrough Actions Vital to Our Nation's Prosperity and Security250 pages | Paperback | Price: $44.10

Research Universities and the Future of America presents critically important strategies for ensuring that our nation's research universities contribute strongly to America's prosperity, security, and national goals. Widely considered the best... [more]

Education [view more like this]

Next Generation Science Standards Next Generation Science Standards: For States, By States496 pages | Paperback | Price: $35.95

The U.S. has a leaky talent pipeline for K-12 science, technology, engineering and mathematics (STEM), with too few students entering STEM majors and careers at every level—from those with relevant postsecondary certificates to PhD's. To stimulate and... [more]

A Framework for K-12 Science Education A Framework for K-12 Science Education: Practices, Crosscutting Concepts, and Core Ideas400 pages | Paperback | Price: $35.95

Science, engineering, and technology permeate nearly every facet of modern life and hold the key to solving many of humanity's most pressing current and future challenges. The United States' position in the global economy is declining, in part because U.S.... [more]

Successful K-12 STEM Education Successful K-12 STEM Education: Identifying Effective Approaches in Science, Technology, Engineering, and Mathematics44 pages | Paperback | Price: $11.65

Science, technology, engineering, and mathematics (STEM) are cultural achievements that reflect our humanity, power our economy, and constitute fundamental aspects of our lives as citizens, consumers, parents, and members of the workforce. Providing all... [more]

Energy [view more like this]

Transitions to Alternative Vehicles and Fuels Transitions to Alternative Vehicles and Fuels170 pages | Paperback | Price: $53.10

For a century, almost all light-duty vehicles (LDVs) have been powered by internal combustion engines (ICEs) operating on petroleum fuels. Energy security concerns over petroleum imports and the effect of greenhouse-gas (GHG) emissions on global climate are... [more]

Sustainable Development of Algal Biofuels in the United States Sustainable Development of Algal Biofuels in the United States231 pages | Paperback | Price: $57.60

Biofuels made from algae are gaining attention as a domestic source of renewable fuel. However, with current technologies, scaling up production of algal biofuels to meet even 5 percent of U.S. transportation fuel needs could create unsustainable demands for... [more]

America's Energy Future America's Energy Future: Technology and Transformation650 pages | Paperback | Price: $62.95

Energy touches our lives in countless ways and its costs are felt when we fill up at the gas pump, pay our home heating bills, and... [more]

Climate Change [view more like this]

America's Climate Choices America's Climate Choices144 pages | Paperback | Price: $26.95

Climate change is occurring. It is very likely caused by the emission of greenhouse gases from human activities, and poses significant risks for a range of human and natural systems. And these emissions continue to increase, which will result in further... [more]

Climate and Social Stress Climate and Social Stress: Implications for Security Analysis252 pages | Paperback | Price: $48.60

Climate change can reasonably be expected to increase the frequency and intensity of a variety of potentially disruptive environmental events--slowly at first, but then more quickly. It is prudent to expect to be surprised by the way in which these events may... [more]

Climate Stabilization Targets Climate Stabilization Targets: Emissions, Concentrations, and Impacts over Decades to Millennia298 pages | Paperback | Price: $42.30

Emissions of carbon dioxide from the burning of fossil fuels have ushered in a new epoch where human activities will largely determine the evolution of Earth's climate. Because carbon dioxide in the atmosphere is long lived, it can effectively lock the Earth... [more]

Physics [view more like this]

Nuclear Physics Nuclear Physics: Exploring the Heart of Matter259 pages | Paperback | Price: $57.60

The principal goals of the study were to articulate the scientific rationale and objectives of the field and then to take a long-term strategic view of U.S. nuclear science in the global context for setting future directions for the field. Nuclear Physics:... [more]

Optics and Photonics Optics and Photonics: Essential Technologies for Our Nation360 pages | Paperback | Price: $58.50

Optics and photonics technologies are ubiquitous: they are responsible for the displays on smart phones and computing devices, optical fiber that carries the information in the internet, advanced precision manufacturing, enhanced defense capabilities, and a... [more]

Consumer Health Information Technology in the Home Consumer Health Information Technology in the Home: A Guide for Human Factors Design Considerations24 pages | Not for Sale

Every day, in households across the country, people engage in behavior to improve their current health, recover from disease and injury, or cope with chronic, debilitating conditions. Innovative computer and information systems may help these people manage... [more]

Space [view more like this]

New Worlds, New Horizons in Astronomy and Astrophysics New Worlds, New Horizons in Astronomy and Astrophysics324 pages | Paperback | Price: $35.95

Driven by discoveries, and enabled by leaps in technology and imagination, our understanding of the universe has changed dramatically during the course of the last few decades. The fields of astronomy and astrophysics are making new connections to... [more]

Defending Planet Earth Defending Planet Earth: Near-Earth Object Surveys and Hazard Mitigation Strategies152 pages | Paperback | Price: $32.85

The United States spends approximately $4 million each year searching for near-Earth objects (NEOs). The objective is to detect those that may collide with Earth. The majority of this funding supports the operation of several observatories that scan the sky... [more]

Vision and Voyages for Planetary Science in the Decade 2013-2022 Vision and Voyages for Planetary Science in the Decade 2013-2022400 pages | Paperback | Price: $49.50

In recent years, planetary science has seen a tremendous growth in new knowledge. Deposits of water ice exist at the Moon's poles. Discoveries on the surface of Mars point to an early warm wet climate, and perhaps conditions under which life could have... [more]

Biology [view more like this]

A New Biology for the 21st Century A New Biology for the 21st Century112 pages | Paperback | Price: $26.77

Now more than ever, biology has the potential to contribute practical solutions to many of the major challenges confronting the United States and the world. A New Biology for the 21st Century recommends that a "New Biology" approach--one that depends... [more]


President Obama's 2009 Address

President Barack Obama: Address on Science and Innovation from The National Academies on Vimeo.

President Obama addressed members of the National Academy of Sciences on April 27, 2009, announcing a renewed commitment to science, technology, engineering, and medicine. Topics included America's energy future, revitalizing our health care system, science and math education, and allocating funding and implementing policies to ensure that America reclaims a position of world leadership in scientific innovation.

RELATED LINKS
  • John Holdren introduces President Obama at 150th Anniversary Annual Meeting of the NAS
  • Full Transcript of President Obama’s Speech to the National Academy of Sciences
  • President Obama's Address on Science and Innovation to the Annual Meeting of the NAS - April 2009
     
SPECIAL COLLECTIONS
  • Climate Change
  • Competitiveness
  • Emergency Preparedness / Disaster Management
  • Energy
  • Ethical Foundations of Science
  • Higher Education
  • Mathematics
  • Obesity Prevention
  • Space Exploration and Weather
  • STEM Education
  • Veterans Health
  • View all collections

 

Back to top
 

The National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine   500 Fifth St. N.W. | Washington, D.C. 20001

Copyright © 2017 National Academy of Sciences. All rights reserved.
Terms of Use and Privacy Statement
上一篇:李克强在国家科技奖励会讲话
下一篇:汪洋副总理在巴基斯坦独立70周年纪念大会上的致辞
更多...高中招生
更多...大学招生
最新推荐内容
友情链接: